受訪者:楊幸腕(泰雅名YuKi Pilin)/新竹縣尖石鄉「養老yulu文化生態發展協會」總幹事、比令.瓦旦/泰雅族青農
「你叫什麼名字?」「櫸木!」「泰雅語怎麼說?」「Tqbin!弟弟是『烏心石』skalu!」幸腕教孩子用泰雅語說自己的名字,稚嫩的童音讓人感到療癒!
每年六月底至八月中,是新竹縣尖石鄉水蜜桃的產季,民眾可以到山裡踏青,兼品嘗當季新鮮蔬果,在尖石鄉水蜜桃嘉年華活動中,人聲鼎沸,有人遠從台中來採購比令瓦旦種植的水蜜桃,香甜多汁,令人難忘。夫妻倆忙得不可開交,顧小孩也要顧桃子,畢竟這是部落相當重要的經濟作物,在會場上,部落族人們互相親切招呼,如同一家人。
楊幸腕是桃園觀音的客家細妹,是一位專業社工師,工作上需要經常訪視五峰鄉、尖石鄉的原住民,由於對部落不熟悉,在部落青年比令瓦旦的協助帶領下,一一訪視鄰居,兩人日久生情,比令瓦旦對幸腕說:「我們去爬聖山大霸尖山,通過考驗的話,就結婚吧!」幸腕有著客家人堅韌的性格,沒有在害怕的,順利完登,兩人決定牽手一輩子!感覺泰雅媳婦不好當呀~~
由於來自不同的族群,在文化及生活上有許多要相互學習、磨合之處。幸腕的爸爸用酒,試探這位原住民女婿是不是真的愛喝酒?來場岳父與女婿的促膝長談!(*未成年請勿飲酒,請勿酒駕。)因為先生是滿子(老么),上有11個兄姐,當幸腕來到部落生活,才知道泰雅族是由最小的兒子照顧家裡,要跟爸媽同住,而家族聚會70多人的大陣仗,把她都驚呆了!有一次,幸腕幫忙族人煮飯,卻害得這一鍋糯米怎麼都煮不熟?原來泰雅族煮飯有個禁忌,煮飯要由一個人自己完成,旁人不能中途幫忙,許多文化差異,讓幸腕覺得相當有趣。
其實,彼此都在適應不同的生活文化,兩人婚後不僅沒有搬離部落,更思考如何帶給族人、孩子們更好的生活環境。四年前,兩人成立「養老yulu文化生態發展協會」,推動部落友善耕作,協助發展霞喀羅國家步道的生態觀光旅遊等等。從不被看好,甚至被質疑外來的客家妹仔不懂部落文化,但是都在先生、婆婆的支持下,一步一步的獲得信任,並推動相關工作,也讓楊幸腕覺得,辛苦是值得的,而比令瓦旦對客家老婆更是滿意囉!8/1是原住民族日,一起來聽「原客一家親」典範家庭的精采故事吧!
source
